الرئيسية · الدروس · اللغة الصينية

اللغة الصينية

理科中文: المصطلحات وأنواع الأسئلة

ورقة 理科中文: أنواع الأسئلة الستة (识字، 辨析词语، 补全语句، 选词填空، 选词成段، 阅读理解)، مصطلحات الرياضيات والفيزياء والكيمياء والحاسوب بالصينية، وأنماط الجمل العلمية.

في هذا الدرس
  1. التعريفات والمفاهيم الأساسية
  2. القوانين والصيغ الأساسية
  3. رسومات توضيحية
  4. أمثلة محلولة بالتفصيل
  5. جداول مقارنة
  6. نصائح CSCA والأخطاء الشائعة
  7. تمارين إضافية مع الحلول

التعريفات والمفاهيم الأساسية

ما هذه الورقة؟

理科中文 اختبار لغة وليس اختبار مادة: ٩٠ دقيقة، ١٠٠ درجة، ٨٠ سؤال اختيار من متعدد. يقيس قدرتك على قراءة نصوص علمية بالصينية وفهم المصطلحات، لا على حل مسائل.

أنواع الأسئلة الستة

بنية الورقة وتوزيع الوقت

ثمانون سؤالاً من نوع الاختيار من متعدد، مئة درجة، وتسعون دقيقة. لكل سؤال نحو 1.25 درجة. هذا يعني 67 ثانية للسؤال في المتوسط، لكن المتوسط ليس معياراً: سؤال الحرف يحتاج 20 ثانية، وسؤال القراءة قد يحتاج 90. تعامل مع الدقائق كميزانية، لا كسرعة محددة.

القسمعدد الأسئلة تقريباًالوقت المقترحما يقيسه فعلاً
识字105 دقائقشكل الحرف وقراءته ومعناه الأساسي
辨析词语1515 دقيقةالتلازم اللغوي ومستوى الكلام في المترادفات
补全语句1515 دقيقةتمام الجملة والروابط المنطقية
选词填空1515 دقيقةمطابقة الكلمة لسياقها
选词成段1012 دقيقةترابط الفقرة وترتيبها
阅读理解1525 دقيقةتحديد المعلومة واستنتاج بسيط

يتغير التوزيع قليلاً كل عام، فارجع إلى المقرر الحديث. قيمة الجدول في تنبيه واحد: القراءة هي أغلى بند في الوقت، فما توفره في البداية يعود إليها.

الأنواع الستة: ماذا يسأل كل نوع وكيف تهاجمه

النوعماذا يسألكيف تبدأالفخ الشائع
识字قراءة حرف مؤشَّر أو معناه، أو أي كلمة فيها خطأ كتابياقرأ الكلمة كاملة ثم انظر إلى التلازمالحروف متعددة النطق والمتشابهة الشكل
辨析词语اختيار الأنسب من أربعة مترادفاتافحص الفاعل والمفعول ومستوى الكلاممعنى صحيح وتلازم خاطئ
补全语句إكمال الشق الثاني أو أداة الربطحدّد أداة الربط أولاً ثم الفاعلخلط أزواج أدوات الربط
选词填空ملء فراغات من قائمة كلماتاقرأ النص كاملاً ثم استبعدالملء بترتيب القائمة
选词成段ترتيب جمل أو اختيار روابط لتتماسك الفقرةتتبّع إشارات الزمن والمنطق والإحالةالحكم على كل جملة منفردة
阅读理解الإجابة عن 3 إلى 5 أسئلة على نص علميالسؤال أولاً ثم تحديد جملتهالإجابة من المعرفة العامة

识字: التعرّف على الحرف

يعطي السؤال كلمة أو جملة ويسأل عن نطق حرف مؤشَّر أو معناه، أو عن الكلمة التي فيها حرف مكتوب خطأ. المقصود معنى الحرف في السياق العلمي، لا الخط.

الطريقة: اقرأ الكلمة لا الحرف. حرف 重 يُقرأ zhòng في 重量 (وزن) وchóng في 重复 (تكرار). النظر إلى الحرف وحده لا يحسم شيئاً. أكثر المصطلحات العلمية مقطعية، والمقطعان يحدّدان أحدهما الآخر، فالتلازم هو الدليل.

الفخ: الحروف متعددة النطق والمتشابهة الشكل. قراءة 载重 بصوت zǎi، وكتابة 即 مكان 既، وكتابة 概 مكان 慨. أخطاء تتكرر كل عام.

辨析词语: التمييز بين المترادفات

أربعة مترادفات وفراغ واحد، فاختر الأنسب. السؤال يقيس التلازم ومستوى الكلام، لا تعريف المعجم.

الطريقة في ثلاث خطوات. أولاً: هل الفاعل إنسان أم شيء أم فكرة مجردة؟ ثانياً: هل المفعول رقم أم عملية أم نتيجة؟ ثالثاً: ما مستوى الكلام؟ اللغة العلمية المكتوبة تفضّل الأفعال ذات المقطعين. 计算 يأخذ رقماً، و运算 يسمّي عملية، و测算 يحمل معنى التقدير.

الفخ: كلمتان بمعنى واحد، إحداهما للناس والأخرى للأشياء، مثل 发现 (يكتشف) و发明 (يخترع)، أو 检查 (يفحص) و检测 (يقيس ويختبر).

补全语句: إكمال الجملة

تنقص الجملة شقّها الثاني أو أداة ربطها. المطلوب إكمال صحيح نحوياً ومنطقياً.

الطريقة: ابحث عن أداة الربط أولاً. 因为 تنتظر 所以، و虽然 تنتظر 但是، و只有 تنتظر 才. متى ثبت الزوج ثبت هيكل الجملة. ثم افحص الفاعل: إذا اختلف فاعل الشقين وجب ذكره في الشق الثاني، فالصينية لا تحذفه اختياراً.

الفخ: خلط الأزواج. عبارة 因为…因此 تُسمع في الكلام، وفي الكتابة استخدم 因为…所以 أو 由于…因此، ولا تخلط بينهما.

选词填空: ملء الفراغات

نص فيه فراغات وقائمة كلمات عددها أكبر من عدد الفراغات. يقيس المعنى والاستبعاد.

الطريقة: اقرأ النص كاملاً لتحديد الموضوع، ثم خذ الفراغات واحداً واحداً واختبر التلازم. املأ المؤكد أولاً. وحين يبقى فراغان وكلمتان، استبعد. تحتوي القائمة عادة كلمة أو كلمتين مشتّتتين تناسبان المعنى ولا تناسبان التلازم، وهنا تُفقد الدرجات.

الفخ: الملء بترتيب القائمة. القائمة مبعثرة قصداً، فالملء بترتيبها يعني تجاهل السياق.

选词成段: تركيب الفقرة

عدة جمل أو عبارات يجب ترتيبها، أو روابط يجب اختيارها لتُقرأ الفقرة كتلة واحدة. يقيس منطق النص لا نحو الجملة.

الطريقة: تتبّع ثلاثة أنواع من الإشارات. الزمن: 首先، ثم 随后، ثم 最终. المنطق: 因此، 然而، 此外. الإحالة: 这一现象، 上述方法، 该方法. عبارة الإحالة تشير دائماً إلى شيء سبقها، وهي أقوى دليل في الصفحة.

الفخ: الحكم على كل جملة منفردة. الجمل الأربع سليمة وحدها، ومع ترتيب خاطئ تنهار الفقرة.

阅读理解: فهم النص

نص علمي من 300 إلى 600 حرف، وأسئلته من 3 إلى 5. الموضوعات غالباً تقرير تجربة أو شرح تقني أو تبسيط علمي.

الطريقة: اقرأ الأسئلة أولاً وضع خطاً تحت الكلمات المفتاحية، ثم ارجع إلى النص وحدّدها. النص العلمي يتبع شكلاً ثابتاً: مشكلة، طريقة، بيانات، استنتاج. أسئلة التفصيل في قسم البيانات، وسؤال الفكرة العامة في المقطعين الأول والأخير، وسؤال الاستنتاج في جملة الخاتمة.

الفخ: الإجابة من المعرفة العامة. يقول النص 在本实验条件下 (في ظروف هذه التجربة) ويقول الخيار إنها قاعدة عامة. ارفض هذا الخيار بلا تردد.

الفرق بين 理科中文 و文科中文

المحور理科中文文科中文
المفرداتمصطلحات أحادية المعنىتعدد المعاني والبلاغة والأمثال
التركيبمبني للمجهول، جمل بلا فاعل، نعوت طويلةجمل قصيرة وتوازٍ واقتباس
البناءمشكلة، طريقة، بيانات، استنتاجأطروحة وحجة وحجة مضادة
الأسئلةتحديد وإعادة صياغة واستنتاج بسيطتلخيص وتذوّق وتقويم
موضع الخسارةمصطلح مجهول أو تلازم خاطئإجابة منحرفة أو سطحية بلا نص

باختصار: 文科中文 يسأل عمّا تراه أنت، و理科中文 يسأل عمّا قاله النص. لذلك كل إجابة صحيحة في 理科中文 يمكن إرجاعها إلى جملة في النص، والخيار الذي لا سند له في النص خطأ في الغالب.

القوانين والصيغ الأساسية

مصطلحات أساسية (رياضيات)

عربي中文English
دالة函数function
مشتقة导数derivative
متجه向量vector
معادلة方程equation
متباينة不等式inequality
احتمال概率probability

مصطلحات (فيزياء وكيمياء وحاسوب)

عربي中文English
تسارع加速度acceleration
مجال مغناطيسي磁场magnetic field
تفاعل كيميائي化学反应chemical reaction
محلول溶液solution
خوارزمية算法algorithm
متغير变量variable

لاحظ أن كثيراً من المصطلحات العلمية في الصينية مكوّنة من مقطعين: 加速 (تسريع) + 度 (درجة) = التسارع.

مصطلحات رياضية موسّعة

عربي中文English
دالة函数function
مشتقة导数derivative
تكامل积分integral
نهاية极限limit
متجه向量vector
مصفوفة矩阵matrix
معادلة方程equation
متباينة不等式inequality
احتمال概率probability
قيمة متوقعة期望值expected value
متوسط平均值mean
ميل斜率slope
مجموعة集合set
متغير变量variable

مصطلحات فيزيائية موسّعة

عربي中文English
سرعة速度velocity
تسارع加速度acceleration
إزاحة位移displacement
كتلة质量mass
جذب أرضي重力gravity
ضغط压强pressure
درجة حرارة温度temperature
مقاومة电阻resistance
تيار电流current
مجال مغناطيسي磁场magnetic field
تردد频率frequency
طول موجي波长wavelength
قدرة功率power
كفاءة效率efficiency

مصطلحات كيميائية موسّعة

عربي中文English
عنصر元素element
ذرة原子atom
جزيء分子molecule
مركّب化合物compound
محلول溶液solution
مذيب溶剂solvent
مذاب溶质solute
تركيز浓度concentration
حفّاز催化剂catalyst
أكسدة氧化oxidation
راسب沉淀precipitate
تعادل中和neutralisation

مصطلحات حاسوبية موسّعة

عربي中文English
خوارزمية算法algorithm
برنامج程序program
مصفوفة بيانات数组array
حلقة循环loop
عبارة شرطية条件语句conditional statement
مدخل输入input
مخرج输出output
بيانات数据data
تخزين存储storage
شبكة网络network
واجهة接口interface
نموذج模型model

ألفاظ المختبر والتجربة

عربي中文English
تجربة实验experiment
اختبار试验test
جهاز仪器instrument
عيّنة样品sample
كاشف试剂reagent
قياس测量measure
ملاحظة观察observation
تسجيل记录record
ضبط对照control
خطأ قياس误差error
إعادة重复replicate
استنتاج结论conclusion

بناء الكلمة: اللواحق والسوابق

أكثر المصطلحات العلمية تنقسم إلى مقاطع. تعلّم اللاحقة تكسبك عائلة كلمات مرة واحدة.

اللاحقةوظيفتهاأمثلة
-度تحوّل الصفة إلى كمية قابلة للقياس温度 حرارة، 浓度 تركيز، 速度 سرعة، 精度 دقة
-性تسمّي خاصية酸性 حموضة، 磁性 مغناطيسية، 弹性 مرونة، 稳定性 استقرار
-化تسمّي عملية أو تحوّلاً氧化 أكسدة، 气化 تبخّر، 标准化 توحيد، 自动化 أتمتة
-器تسمّي أداة أو جهازاً仪器 جهاز، 传感器 حسّاس، 显示器 شاشة، 反应器 مفاعل
-学تسمّي علماً化学 كيمياء، 物理学 فيزياء، 生物学 أحياء، 统计学 إحصاء
反-عكس反应 تفاعل، 反向 معاكس، 反例 مثال مضاد
非-نفي非金属 لا معدني، 非线性 غير خطي، 非饱和 غير مشبع
超-تجاوز超声 فوق صوتي، 超导 فائق التوصيل، 超负荷 حمل زائد

المصنّفات (量词)

كل عدد في الصينية يحتاج مصنّفاً. اللغة العلمية تستخدم نحو عشرة، والخطأ فيها ظاهر.

المصنّفيُستخدم لـأمثلة
个عام، للأشياء القابلة للعد一个实验 تجربة واحدة، 一个变量 متغير واحد، 一个结论 استنتاج واحد
种الأنواع والفئات三种溶液 ثلاثة محاليل، 两种方法 طريقتان، 一种现象 ظاهرة واحدة
条الطويل الرقيق، والقوانين، والمسارات一条定律 قانون واحد، 两条曲线 منحنيان، 一条路径 مسار واحد
组مجموعات البيانات والعينات一组数据 مجموعة بيانات، 两组样品 مجموعتا عينات، 三组对照 ثلاث مجموعات ضبط
项الأبحاث والمهام والمؤشرات一项研究 دراسة واحدة، 两项指标 مؤشران، 三项任务 ثلاث مهام
台الآلات والأجهزة一台仪器 جهاز واحد، 两台计算机 حاسوبان
块القطع والكتل一块金属 قطعة معدن، 两块样品 عيّنتان
份الحصص والوثائق一份报告 تقرير واحد، 两份样品 حصتان من العينة
次عدد مرات الفعل三次测量 ثلاث قياسات، 一次实验 تجربة واحدة
滴كميات صغيرة من السائل两滴试剂 قطرتان من الكاشف، 一滴溶液 قطرة محلول

المصنّفان الأكثر اختباراً هما 组 للبيانات و项 للأبحاث. عبارة 一组研究 أو 一项数据 تُعدّ خطأ.

أدوات الربط في اللغة العلمية

التركيبالوظيفةمثال
因为…所以سبب ونتيجة، الأكثر شيوعاً因为温度过低,所以反应停止。توقف التفاعل لأن الحرارة منخفضة جداً.
由于…因此سبب ونتيجة، بأسلوب كتابي رسمي由于样本受到污染,因此数据不可用。البيانات غير صالحة لأن العينة تلوثت.
随着…而تغيّر متزامن压强随温度升高而增大。يزداد الضغط بارتفاع الحرارة.
尽管…但是تنازل واستدراك尽管条件有限,但是结果仍然可靠。النتيجة موثوقة رغم محدودية الظروف.
不但…而且إضافة وتصعيد该方法不但准确,而且成本低。الطريقة دقيقة ورخيصة معاً.
只有…才شرط لازم只有控制变量,才能比较结果。لا يمكن مقارنة النتائج إلا بضبط المتغيرات.
如果…就افتراض如果误差超过 5%,就需要重测。إذا تجاوز الخطأ 5% وجبت إعادة القياس.
越…越علاقة طردية温度越高,分子运动越快。كلما ارتفعت الحرارة زادت حركة الجزيئات.
从而引出 نتيجة أو غرضاً改进了算法,从而缩短了计算时间。حسّنوا الخوارزمية فقصر زمن الحساب.
因此استنتاج، في أول الجملة数据不足,因此无法得出结论。البيانات غير كافية، لذا لا استنتاج.
反之مقابلة عكسية浓度升高则加快,反之则减慢。ارتفاع التركيز يسرّع، والعكس يبطئ.

انتبه إلى شكل 随着…而. الصيغة الكاملة: 随着 A 的变化,B 而变化. كتابة 随着温度升高而压强增大 خطأ نحوي. الصواب: 随着温度升高,压强增大، أو 压强随温度升高而增大.

رسومات توضيحية

رسم 1: بنية الجملة العلمية. الجملة العلمية الصينية غالباً: شرط/موضوع ← فعل ← نتيجة، مع أدوات ربط مثل 因为…所以 (لأن… لذلك) و随着…而 (بما أن… فإن).

因为cause所以result结论claim

رسم 2: تشريح سؤال ملء الفراغ. ثلاثة أجزاء: الجذع يوفّر السياق، والفراغ يحدّد نوع الكلمة والتلازم المطلوب، وقائمة الكلمات تعطي خيارات أكثر من عدد الفراغات. متى رأيت وظائف الأجزاء الثلاثة تحوّل السؤال إلى مسألة استبعاد.

选词填空题目结构:题干、空格与词表题干stem温度升高,分子运动速度 ____ ,压强增大。空格 blank:决定词性与搭配选一个词表word bankA 减慢B 加快C 不变D 停止四个选项里有一个干扰项与语境相近但搭配不合读法:先看空格前名词,再看空格后动词,最后看词性。顺序:语境 → 搭配 → 排除,不按词表顺序填。

كيف تقرأ الرسم: ابحث عن الاسم قبل الفراغ لتحديد الكلمة الأساسية، ثم عن الفعل أو الصفة بعده لتحديد اتجاه التلازم، ثم حدّد نوع الكلمة. اشطب كل خيار نوعه غير مناسب، ثم استبعد بالمعنى. تضع لجنة الامتحان خياراً أو خيارين يناسبان المعنى ولا يناسبان التلازم، وهنا تُفقد الدرجات.

أمثلة محلولة بالتفصيل

مثال 1: 辨析词语

计算 (يحسب رقماً) مقابل 运算 (عملية حسابية/تشغيل). "这台计算机的运算速度很快" ← الكلام عن سرعة التشغيل، فالصحيح 运算.

مثال 2: 选词填空

"温度升高,分子运动速度____" ← 加快 (يزداد سرعة)، لأن السياق يتحدث عن الحرارة.

مثال 3: 阅读理解

نص يقول: 实验结果表明,浓度越大,反应越快. السؤال: ماذا تزيد مع التركيز؟ ← سرعة التفاعل (反应速度).

مثال 4: 识字 (حرف متعدد النطق)

السؤال: حرف 载 في كلمة 载重 يُقرأ: A zǎi B zài C zāi D zhài

الطريقة: لحرف 载 نطقان شائعان. zǎi يعني سنة أو تسجيلاً (一年半载، 记载). zài يعني الحمل والتحمّل (载重، 承载). وكلمة 载重 تعني الحمولة التي تتحملها المركبة، فالمعنى هو التحمّل لا التسجيل.

الجواب: B أي zài. ولا يُقرأ zǎi إلا في 记载 وأشباهها. الحكم في الحروف متعددة النطق للكلمة لا للحرف.

مثال 5: 辨析词语 (实验 مقابل 试验)

السؤال: 新药在上市前必须经过三期临床____。A 实验 B 试验 C 检验 D 考验

الطريقة: أولاً الفرق الجوهري. 实验 تتحقق من فرضية في ظروف مضبوطة. 试验 تختبر الأداء أو السلامة، وغالباً في ظروف قريبة من الواقع وتكراراً. ثانياً المفعول: الدواء قبل التسويق يُختبر أماناً، فهذا 试验. ثالثاً التركيب الثابت: 临床试验 هو المصطلح المعتمد، ولا يُستعمل 临床实验 في التجارب الدوائية.

الجواب: B أي 试验. و检验 تعني التحقق من نتيجة، و考验 تعني الاختبار بالشدائد، ولا تناسبان مسار اعتماد الدواء.

مثال 6: 补全语句 (أدوات الربط)

السؤال: ____ 实验数据出现了偏差,____ 结论仍然成立。A 尽管…但是 B 因为…所以 C 只有…才 D 如果…就

الطريقة: أولاً اقرأ المنطق: الشق الأول حقيقة سلبية (البيانات فيها انحراف)، والثاني حكم إيجابي (الاستنتاج قائم). الاتجاهان متعاكسان، فهذا تنازل. ثانياً اختر زوج التنازل: 尽管…但是. ثالثاً اختبر الباقي: السبب والشرط اللازم والافتراض لا تنتج التعارض.

الجواب: A. في أسئلة الإكمال حدّد أولاً هل الشقان في اتجاه واحد أم متعاكسان. الاتجاه الواحد يعني سبباً أو إضافة، والتعاكس يعني استدراكاً أو تنازلاً.

مثال 7: 补全语句 (الشق الثاني والفاعل)

السؤال: 把两组样品分别加热到 60°C 和 80°C,____。A 观察到前者的反应速度明显较慢 B 前者观察到反应速度明显较慢 C 反应速度被前者观察到较慢 D 前者的反应速度观察较慢

الطريقة: أولاً الشق الأول بلا فاعل ظاهر: جملة إجراء فاعلها الباحث محذوف. ثانياً يجب أن يستمر الشق الثاني بالفاعل نفسه، فلا يصح أن يكون 前者 فاعلاً؛ الخيار B يجعل العينة هي الملاحِظ فيفسد. ثالثاً اللغة العلمية تصل بـ观察到… بلا فاعل، لا بالمبني للمجهول 被…观察到، فيسقط C؛ والخيار D ينقصه 被 أو 可以 فلا تتم الجملة.

الجواب: A. القاعدة: إذا حذف الشق الأول فاعله حذفه الشق الثاني أيضاً، ولا تغيّر الفاعل في المنتصف.

مثال 8: 选词填空 (كلمات أكثر من الفراغات)

السؤال: 加入催化剂后,反应速率____提高;当催化剂用量超过一定值后,提升幅度变得____,甚至不再变化。القائمة: 显著، 轻微، 逐渐، 急剧

الطريقة: أولاً الموضوع: كمية الحفّاز مقابل سرعة التفاعل، ارتفاع ثم ثبات. ثانياً الفراغ الأول يتلازم مع 提高، وعبارة 甚至不再变化 تدل على أن الارتفاع الأول كان قوياً، فـ显著. ثالثاً الفراغ الثاني يتلازم مع 提升幅度 ويتجه إلى 不再变化، فـ轻微. رابعاً اختبر المشتّتات: 逐渐 ظرف أسلوب ولا يحدد حجم الارتفاع، و急剧 يناقض 不再变化.

الجواب: 显著 ثم 轻微. الكلمتان التي تبدوان صالحتين معاً هما المشتّتتان في الغالب.

مثال 9: 选词成段 (الترتيب)

السؤال: رتّب الجمل الأربع. ① 这一现象说明,溶液中的离子发生了迁移。② 通电后,两极附近出现了明显的气泡。③ 实验采用 0.1 mol/L 的氯化钠溶液。④ 气泡的数量随电压升高而增加。

الطريقة: أولاً ابحث عن البداية: ③ وحدها تقدّم المادة وتركيزها، والجمل الثلاث تعتمد عليها. ثانياً اتبع السلسلة: التيار (②)، ثم أثر المتغير (④)، ثم الاستنتاج (①). ثالثاً افحص الإحالة: 这一现象 لا تشير إلا إلى الفقاعات في ② و④، فتأتي ① خاتمة.

الجواب: ③②④①. المفتاحان هما أول ذكر وعبارة الإحالة. ثبّت الجملة الأولى والأخيرة يستقر الوسط.

مثال 10: 阅读理解 (تقرير تجربة)

النص: 某研究小组将同种植物分别置于 15°C、25°C 和 35°C 的环境中培养 30 天,其他条件保持一致。结果表明,25°C 条件下植株的平均高度最大;35°C 条件下叶片出现明显卷曲,生长速度下降。研究者认为,该植物生长的最适温度约为 25°C。

السؤال 1: ما المتغير المستقل؟

الطريقة: المتغير المستقل هو ما يغيّره الباحثون قصداً. تغيّرت الحرارة وبقيت بقية الشروط ثابتة، فالحرارة مستقلة، ومتوسط الارتفاع وسرعة النمو تابعان.

الجواب: درجة الحرارة.

السؤال 2: ما الاستنتاج الذي تسمح به النتائج؟

الطريقة: جملة الاستنتاج في آخر النص، لكن افصل البيانات عن الاستدلال. البيانات: الارتفاع بلغ ذروته عند 25°C. الاستدلال: الحرارة المثلى نحو 25°C. والخيار الذي يقول إن الحرارة الأعلى أفضل يناقض نتيجة 35°C فيُرفض.

الجواب: الحرارة المثلى لنمو هذا النبات نحو 25°C.

السؤال 3: هل يصح تعميم الاستنتاج على كل النباتات؟

الطريقة: النص يقيّد نفسه بـ同种植物 واستخدم نوعاً واحداً، فلا يمتد الاستنتاج إلى أنواع أخرى. التعميم الزائد أكثر الفخاخ شيوعاً في أسئلة الفهم.

الجواب: لا. نُختبر نوع واحد، فالاستنتاج يخصه وحده.

جداول مقارنة

أزواج يخلطها الطلاب

الكلمةالمعنىمثال
结果النتيجة实验结果
结论الاستنتاج得出结论
方法الطريقة实验方法
方案الخطة/المخطط实验方案

جدول 1: النتيجة والاستنتاج، الطريقة والخطة

الزوجالفرقمثال
结果 / 结论结果 ما أنتجته التجربة (بيانات ومشاهدات)، و结论 الحكم المستخرج منه实验结果与预期一致,据此得出结论:假设成立。طابقت النتائج التوقعات، ومنها الاستنتاج: الفرضية صحيحة.
方法 / 方案方法 التقنية نفسها، و方案 خطة كاملة بالخطوات والمواد والتوقيت本研究采用光谱分析法,实验方案见附录。تستخدم الدراسة التحليل الطيفي، والخطة في الملحق.
实验 / 试验实验 تختبر فرضية، و试验 تختبر الأداء أو السلامة先做小规模实验,再进行整车试验。تجربة صغيرة أولاً ثم اختبار للمركبة كاملة.
测量 / 计量测量 قراءة واحدة، و计量 منظومة القياس والمعايرة المعيارية用卡尺测量直径,并按计量标准校准。قِس القطر بالفرجار وعاير وفق معايير القياس.

قاعدة سريعة: ما يدخل الجدول هو 结果، وما يدخل الملخص هو 结论؛ وما يمكن اتباعه هو 方法، وما يمكن تسليمه لغيرك هو 方案.

جدول 2: 增加 و增大 و升高 و提高

الكلمةتتلازم معمثال
增加الأعداد والأنواع وعدد الأشخاص样本数量增加到 200 个。ارتفع عدد العينات إلى 200.
增大الحجم والضغط والاحتمال والسعة压强随深度增大。يزداد الضغط مع العمق.
升高الحرارة ومستوى الماء وضغط الدم温度升高到 80°C。ارتفعت الحرارة إلى 80°C.
提高المستوى والكفاءة والدقة والجودة改进工艺后,效率提高了 15%。ارتفعت الكفاءة 15% بعد تحسين العملية.
减少 / 降低 / 减弱العدد / القيمة والمستوى / الشدة成本减少,温度降低,磁场减弱。انخفضت الكلفة والحرارة وضعف المجال.

أكثر زوجين يختلطان هما 增大 و提高. إذا قرأ الجهاز الرقم مباشرة فاستخدم 增大 (الحجم والضغط). وإذا كان الحكم على الجودة فقط فاستخدم 提高 (الكفاءة والدقة).

جدول 3: الغرض والهدف، السبب والعامل

الزوجالفرقمثال
目的 / 目标目的 لماذا تفعل، و目标 إلى أي حد تصل، وهو قابل للقياس研究目的是探明机理,具体目标是误差降到 1% 以下。الغرض تفسير الآلية، والهدف خفض الخطأ دون 1%.
原因 / 因素原因 السبب المباشر الواحد، و因素 أي شرط قد يسهم失败的原因是电压不足;影响因素还包括湿度。السبب جهد منخفض، والرطوبة عامل أيضاً.
反映 / 反应反映 تعني تعكس أو تُظهر، و反应 استجابة كيميائية أو فسيولوجية数据反映了趋势;两种物质发生反应。البيانات تعكس الاتجاه، والمادتان تتفاعلان.
现象 / 表现现象 حقيقة ملاحَظة، و表现 حالة أو سلوك ظاهر观察到沉淀现象;临床表现明显改善。لوحظت ظاهرة الترسب، وتحسّنت الصورة السريرية.

أكثر زوج يسبب الأخطاء هو 反映 مقابل 反应. كل ما يعني يُظهر أو يعكس يأخذ 反映، وكل ما هو كيميائي أو فسيولوجي يأخذ 反应.

جدول 4: 必须 و必需، 需要 و须要

الكلمةنوعهامثال
必须ظرف يعدّل فعلاً实验必须重复三次。يجب تكرار التجربة ثلاث مرات.
必需صفة تعدّل اسماً水是生命必需的资源。الماء مورد ضروري للحياة.
需要فعل، ويأتي اسماً أيضاً该步骤需要恒温环境。تحتاج هذه الخطوة بيئة ثابتة الحرارة.
须要فعل مساعد، يليه فعل فقط، وأكثر رسمية数据须要复核后方可使用。يجب مراجعة البيانات قبل الاستخدام.

必须 يليها فعل دائماً، و必需 يليها اسم دائماً. عبارة 必需的设备 صحيحة، و必须的设备 خطأ.

نصائح CSCA والأخطاء الشائعة

في الاختبار: ٨٠ سؤالاً في ٩٠ دقيقة ← ~٦٧ ثانية للسؤال. لا تُترجم كل كلمة، ابحث عن الكلمة المفتاحية والمصطلح.

توزيع الوقت: 80 سؤالاً في 90 دقيقة. قسّم الورقة إلى أقسام والتزم بزمن القسم، ولا تحسب متوسطاً لكل رقم سؤال. عند نهاية القسم انتقل، وضع علامة على ما تركته وعُد إليه في النهاية.

الدقائقما تفعلهالهدف
0–5识字مرور سريع، وأشِر إلى غير المؤكد واتركه
5–20辨析词语احكم بالتلازم لا بالتعريف
20–35补全语句أداة الربط أولاً ثم الفاعل
35–50选词填空اقرأ النص ثم املأ، لا بترتيب القائمة
50–62选词成段ثبّت الجملة الأولى والأخيرة
62–85阅读理解السؤال أولاً ثم تحديد موضعه
85–90نقل الأجوبة ومراجعة المؤشَّرلا تترك فراغاً

ثلاث قواعد صارمة: اترك أي سؤال يتجاوز 90 ثانية، ولا تُنفق أكثر من 8 دقائق على نص واحد، وفي الدقائق الخمس الأخيرة راجع فقط ولا تبدأ جديداً.

الأخطاء الشائعة: الخطأ وسببه والتصحيح

الخطألماذا يفشلالتصحيح
ترجمة كل كلمةثمانون سؤالاً في تسعين دقيقة لا تحتمل، فالترجمة تأكل نصف الوقتخذ الكلمات المفتاحية والمصطلحات وأدوات الربط، وتجاوز النعوت
الإجابة من المعرفة العامةالخيار يتجاوز النص، يبدو صحيحاً ولا سند لهابحث عن الجملة الساندة لكل جواب؛ لا جملة فلا خيار
الحكم على المترادفات بالتعريفالتعريفات الأربعة كلها تناسب، والتعريف ليس معيار السؤالافحص الفاعل والمفعول والتلازم الثابت؛ استبعد بالتلازم
خلط أزواج أدوات الربط因为…因此 و虽然…而且 غير موجودتين في الكتابةاحفظ الأزواج، فالشقان من المجموعة نفسها
الملء بترتيب القائمةالقائمة مبعثرة، فالترتيب يعني تجاهل السياقاقرأ النص، املأ المؤكد، ثم استبعد الباقي
قراءة النص قبل الأسئلةالتفاصيل تُنسى فتعيد قراءة النص مرتيناقرأ الأسئلة، ضع خطاً تحت الكلمات المفتاحية، ثم حدّد
إهمال الصيغ المطلقة一定 و完全 و所有 تدل عادة على خيار خاطئاشك في كل حكم مطلق وراجع شروط التقييد في النص
تأجيل نقل الأجوبةنفاد الوقت يعني ضياع قسم كامل دون نقلانقل الأجوبة بعد كل قسم

قائمة ما قبل الاختبار

تمارين إضافية مع الحلول

تمرين 1

ما معنى 加速度؟

الحل: التسارع.

تمرين 2

اختر: "实验结果____了我们的假设" (أكّدت فرضيتنا).

الحل: 证实.

تمرين 3

ما الفرق بين 溶液 و溶剂؟

الحل: 溶液 المحلول، و溶剂 المذيب.

تمرين 4

ترجم: 随着温度升高,压强增大.

الحل: كلما ارتفعت درجة الحرارة ازداد الضغط.

تمرين 5

كيف يُقرأ حرف 量 في 质量، وما معنى الكلمة في الفيزياء؟

الجواب: يُقرأ liàng. وفي الفيزياء تعني الكتلة، وفي الاستعمال اليومي تعني الجودة.

الشرح: لحرف 量 قراءتان. liáng تعني القياس بأداة (量体温، 测量). liàng تعني الكمية أو الحد (质量، 数量، 容量). وكلمة 质量 اسم، فتأخذ liàng.

تمرين 6

اختر: 用天平____样品的质量。A 测量 B 计量 C 测算 D 预计

الجواب: A أي 测量.

الشرح: 测量 تعني أخذ قيمة واحدة بجهاز، وهو فعل الميزان. و计量 منظومة القياس والمعايرة المعيارية، وهي أوسع من الموقف. و测算 تحمل معنى الحساب، و预计 تعني التقدير المسبق.

تمرين 7

أكمل أداتي الربط: ____ 温度降到 0°C 以下,水____ 会结冰。A 只有…才 B 如果…就 C 尽管…但是 D 不但…而且

الجواب: B أي 如果…就.

الشرح: الشق الأول يضع شرطاً والثاني يعطي النتيجة تحته، فهذا افتراض. والخيار A يفيد الشرط اللازم وهو أقوى من اللازم، لأن التجمد يتوقف أيضاً على الضغط والشوائب. وC استدراك وD إضافة.

تمرين 8

املأ الفراغين: 该算法的____时间随数据量增加而____。القائمة: 运行، 运算، 缩短، 延长

الجواب: 运行 ثم 延长.

الشرح: الفراغ الأول يتلازم مع 时间، و运行时间 (زمن التشغيل) تركيب ثابت. والفراغ الثاني يجب أن يعبّر عما يفعله حجم بيانات أكبر، وهو الإطالة. والمشتّتان يفسدان في التلازم (运算) وفي الاتجاه (缩短).

تمرين 9

رتّب: ① 因此,温度是影响反应速率的主要因素。② 实验设置了 20°C、40°C 和 60°C 三组。③ 结果显示,温度每升高 20°C,反应速率约提高一倍。④ 各组除温度外其他条件相同。

الجواب: ②④③①.

الشرح: ② تعرض التصميم، و④ تضيف الضبط، و③ تعطي البيانات، و① تختم بـ因此. ويجب أن تسبق ④ الجملة ③، لأن البيانات لا تُقارن إلا بعد إعلان تساوي بقية الشروط.

تمرين 10

اقرأ: بطارية دُوّرت 500 مرة عند 25°C فاحتفظت بـ82% من سعتها، وعند 45°C احتفظت بـ61%. ما الاستنتاج؟

الجواب: الحرارة المرتفعة تسرّع تلاشي سعة هذه البطارية.

الشرح: الحرارة هي الفرق الوحيد بين المجموعتين، والسعة هي الفرق الوحيد في النتيجة، فالحرارة مرتبطة بالتلاشي. وأما القول إن الحرارة الأعلى أفضل دائماً أو إن العمر 500 دورة بالضبط فيتجاوز البيانات.

تمرين 11

ضع المصنّف: 一____研究، 一____数据، 一____仪器، 一____定律.

الجواب: 项، 组، 台، 条.

الشرح: الأبحاث تأخذ 项، ومجموعات البيانات تأخذ 组، والأجهزة تأخذ 台، والقوانين المجردة تأخذ 条. وهذه أثبت تلازمات اللغة العلمية.

تمرين 12

اكتب بالإنجليزية: 溶液، 加速度، 催化剂، 误差.

الجواب: solution, acceleration, catalyst, error (measurement error).

الشرح: 溶液 هي solution لا solvent (وهي 溶剂). وفي سياق المختبر تُكتب 误差 غالباً measurement error، وهي أدق من error وحدها.

تمرين 13

اكتب جملة علمية واحدة بـ随着…而.

الجواب: 大气压随海拔升高而降低。(وتصح: 随着海拔升高,大气压随之降低。)

الشرح: الصيغة الكاملة: 随着 A 变化,B 随之变化. و随…而 تضغط التغيرين في شق واحد، A أولاً وB بعده، بلا فاعل جديد بينهما. والخطأ الشائع خلط الصيغتين: 随着海拔升高而大气压降低.

تمرين 14

صحّح الحروف الخاطئة: 既使条件有限,做为对照组的样品也必须保持稳定,反应速度即快又稳。

الجواب: 即使条件有限,作为对照组的样品也必须保持稳定,反应速度既快又稳。

الشرح: 既使 صوابها 即使 (حتى لو)؛ و做为 صوابها 作为 (بصفة)؛ و即快又稳 صوابها 既快又稳 (سريع وثابت معاً). فالحرف 即 يعني أي، و既 يعني قد أو كلا الأمرين.

تمرين 15

املأ: 根据实验____,我们得出____:该材料在高温下会失效。

الجواب: 结果 ثم 结论.

الشرح: ما يلي 根据实验 بيانات، فمكانه 结果. وما يلي النقطتين حكم مستخرج، فمكانه 结论. ولا يجوز عكس الترتيب.

تمرين 16

ترجم: 由于样本受到污染,因此数据不可用。

الجواب: The data are unusable because the sample was contaminated.

الشرح: 由于…因此 زوج سببي كتابي، والإنجليزية تكفيها because وحدها. وإضافة therefore معها تكرّر العلامة. و不可用 أدقّ ترجمةً بـunusable لا not available.

هذا الدرس مغطّى بـ156 سؤالًا من أوراق CSCA السابقة، مع شرح لكل خيار.

تدرّب على أسئلة هذا الدرس

مجاني · ثلاث لغات · يعمل بلا إنترنت

CSCA Academy — تحضير مستقل لاختبار CSCA. الدروس · CSCA